1
00:01:14,490 --> 00:01:15,652
La puerta está cerrada.

2
00:01:16,576 --> 00:01:18,784
<i>Una fuerza básica
expresión dinámica.</i>

3
00:01:19,329 --> 00:01:21,412
<i>La presencia
de dos elementos que ejercen fuerza.</i>

4
00:01:22,081 --> 00:01:25,415
<i>La expresión "la puerta está cerrada"
es la fuerza dinámicamente neutral.</i>

5
00:01:26,128 --> 00:01:29,165
Bien. La puerta no puede abrirse.

6
00:01:29,840 --> 00:01:32,206
<i>Hay un reconocible
patrón dinámico de fuerza.</i>

7
00:01:32,676 --> 00:01:34,508
<i>La puerta tiene cierta tendencia a abrirse</i>

8
00:01:34,594 --> 00:01:38,009
<i>pero hay otra fuerza
evitando que se abra.</i>

9
00:01:39,348 --> 00:01:41,341
¿Y qué abre la puerta?

10
00:01:41,935 --> 00:01:44,472
<i>Para abrir la puerta se requiere
una fuerza dinámica opuesta.</i>

11
00:01:44,896 --> 00:01:46,853
- ¿Cuál es?
<i>- El antagonista.</i>

12
00:01:47,441 --> 00:01:50,808
<i>Una entidad de fuerza con la fuerza intrínseca
tendencia a la acción.</i>

13
00:01:50,902 --> 00:01:52,734
¿El antagonista es siempre visible?

14
00:01:53,030 --> 00:01:56,364
<i>No. Una ráfaga de viento hizo las páginas
de mi turno de libro.</i>

15
00:01:56,908 --> 00:01:58,740
Bien, ahora sólo estás presumiendo.

16
00:02:01,412 --> 00:02:04,996
Sera, ¿se puede abrir?

17
00:02:05,082 --> 00:02:06,823
<i>Sí.</i>

18
00:02:10,713 --> 00:02:12,250
¿Qué abre la puerta?

19
00:02:13,759 --> 00:02:14,759
<i>Miedo.</i>

20
00:02:16,093 --> 00:02:17,213
<i>Sera, ¿qué ves?</i>

21
00:02:17,971 --> 00:02:19,586
<i>Personas.</i>

22
00:02:20,306 --> 00:02:21,639
<i>Están gritando.</i>

23
00:02:22,683 --> 00:02:23,925
Sera, ¿quién está gritando?

24
00:02:25,228 --> 00:02:26,435
<i>Todos.</i>

25
00:02:27,938 --> 00:02:29,020
Ciérralo.

26
00:02:31,193 --> 00:02:32,192
¡Apágalo!

27
00:03:57,862 --> 00:04:00,276
Jesús, bebé,
¿Nunca te cansas?

28
00:04:01,366 --> 00:04:02,366
Eh...

29
00:04:05,704 --> 00:04:09,072
¿Qué... dónde estoy?

30
00:04:22,387 --> 00:04:26,255
¡Hijo de puta!

31
00:04:28,976 --> 00:04:32,141
Oh, joder.

32
00:04:36,692 --> 00:04:38,103
¿Quién carajo eres tú?

33
00:04:41,906 --> 00:04:44,615
¡Ey! ¡Estoy hablando contigo!

34
00:04:49,079 --> 00:04:51,117
Bueno, ¿podrías decir algo?
¿Por qué carajo?

35
00:04:55,086 --> 00:04:56,086
Mierda.

36
00:04:57,172 --> 00:04:59,709
Oh, joder, oh, joder,
Oh, joder, oh, joder, oh, joder.

37
00:05:00,591 --> 00:05:02,173
Oh, cálmate.

38
00:05:03,093 --> 00:05:07,259
Esto no es real.
Esto no es real, no puede serlo.

39
00:05:08,266 --> 00:05:09,473
No, es sólo un sueño.

40
00:05:10,601 --> 00:05:15,973
Sólo un muy... mal... sueño.

41
00:05:40,257 --> 00:05:41,257
General.

42
00:05:44,636 --> 00:05:46,468
Hemos perdido la transmisión de Sera, señor.

43
00:05:49,975 --> 00:05:50,975
Maldición.

44
00:05:52,894 --> 00:05:54,976
Bueno, supongo que eso es todo.

45
00:05:57,899 --> 00:05:59,480
Gracias. Estás despedido.

46
00:05:59,860 --> 00:06:02,819
Señor, en realidad hemos recibido
una segunda transmisión

47
00:06:03,612 --> 00:06:07,232
procedente del mismo lugar.
Te están esperando en Ciencias.

48
00:06:09,326 --> 00:06:10,908
Diles que estoy en camino.

49
00:06:10,995 --> 00:06:12,702
Servirá. Una cosa más, señor.

50
00:06:13,747 --> 00:06:16,206
El agente Brighton ha desaparecido.

51
00:06:19,170 --> 00:06:20,170
Mierda.

52
00:06:33,894 --> 00:06:35,009
¿Hola?

53
00:06:38,355 --> 00:06:39,641
¿Hola?

54
00:06:42,860 --> 00:06:44,504
Entonces, vas a
al menos decir algo?

55
00:06:52,829 --> 00:06:54,490
¿Puedes al menos decirme tu nombre?

56
00:06:55,372 --> 00:06:56,372
Sera.

57
00:07:05,634 --> 00:07:07,045
Esto no era parte del plan.

58
00:07:13,975 --> 00:07:15,432
¿Quién diablos eres tú?

59
00:07:20,856 --> 00:07:21,856
John.

60
00:07:22,567 --> 00:07:23,567
Soy Zack.

61
00:07:24,569 --> 00:07:27,606
Sera. Sera, ¿sabes quién soy?

62
00:07:38,040 --> 00:07:39,406
Sera, soy yo.

63
00:07:41,543 --> 00:07:42,659
Es el agente Brighton.

64
00:07:44,047 --> 00:07:45,047
La puerta.

65
00:07:47,341 --> 00:07:48,627
¿Está abierto?

66
00:07:56,725 --> 00:07:58,057
Algo en esto no está bien.

67
00:08:01,105 --> 00:08:03,392
¿Por qué enviarla inconsciente?
No tiene sentido.

68
00:08:04,817 --> 00:08:05,817
A menos que...

69
00:08:07,319 --> 00:08:08,810
Zack, ¿se han puesto en contacto?

70
00:08:08,904 --> 00:08:10,112
¿Qué? No.

71
00:08:10,197 --> 00:08:12,314
Podría indicar una interfaz remota.

72
00:08:12,867 --> 00:08:15,904
No, no, eso no sigue,
su interfaz requería un cableado.

73
00:08:20,207 --> 00:08:21,699
Llámame Zack Chase.

74
00:08:21,793 --> 00:08:23,396
-Zack Chase.
- Sí.

75
00:08:37,850 --> 00:08:41,970
Mmm. El diablo te atrapó bien.

76
00:08:43,815 --> 00:08:47,024
Amber, chica con clase.

77
00:08:47,943 --> 00:08:49,355
Soy tu chica con clase.

78
00:08:55,493 --> 00:08:56,653
¿Qué le pasa a ella?

79
00:09:00,874 --> 00:09:02,284
El diablo te atrapó bien.

80
00:09:04,001 --> 00:09:05,082
¿Qué dijo ella?

81
00:09:05,169 --> 00:09:08,038
- Sera, ¿puedes entenderme?
- ¿Cómo hizo eso?

82
00:09:08,130 --> 00:09:11,419
- ¿Hacer lo?
- ¡Soy tu chica con clase!

83
00:09:11,509 --> 00:09:12,966
- ¡Eso!
- Sera.

84
00:09:13,052 --> 00:09:15,215
- ¡Quiero saber cómo hizo eso!
-Zack, cálmate.

85
00:09:15,304 --> 00:09:18,423
¿Cálmate?
¡No me digas que me calme!

86
00:09:18,850 --> 00:09:20,886
¡Ey! ¡Estoy hablando contigo!

87
00:09:20,976 --> 00:09:23,264
Dios. Déjame salir.

88
00:09:23,354 --> 00:09:25,061
Déjame salir. ¡Déjame salir!

89
00:09:27,567 --> 00:09:30,480
¡Déjame salir, déjame salir, déjame salir!

90
00:09:33,197 --> 00:09:35,315
¡Déjame salir, déjame salir, déjame salir!

91
00:09:35,408 --> 00:09:37,899
Señorita, escúcheme.
Tienes que mantener la calma.

92
00:09:37,994 --> 00:09:40,576
Oh Dios mío, oh Dios mío,
¡Dios mío!

93
00:09:40,663 --> 00:09:43,120
¡Déjame salir, déjame salir, déjame salir!

94
00:09:43,207 --> 00:09:45,825
Señora, por favor, usted sólo...
Lo estás empeorando, ¿vale?

95
00:09:45,918 --> 00:09:47,000
Demasiado tarde, se está inundando.

96
00:09:47,086 --> 00:09:48,202
¿Qué diablos son las inundaciones?

97
00:09:48,296 --> 00:09:51,585
¡Déjame salir, déjame salir, déjame salir!

98
00:09:51,673 --> 00:09:53,005
Eso.

99
00:09:57,554 --> 00:09:59,716
Señora, por favor, sólo tiene que escuchar...

100
00:09:59,807 --> 00:10:01,389
No. Deja que suceda.

101
00:10:01,475 --> 00:10:02,716
¿Que pase qué?

102
00:10:02,811 --> 00:10:04,927
Bien.

103
00:10:06,688 --> 00:10:09,726
- Eso es bueno.
- ¿Bien? ¿Cómo puede ser eso bueno?

104
00:10:09,817 --> 00:10:12,730
Señora, por favor, sólo escúcheme.
¿Está bien? Sólo confía en mí en este caso.

105
00:10:12,821 --> 00:10:14,903
¿Qué parte de dejar que suceda?
¿no entendiste?

106
00:10:18,326 --> 00:10:19,407
Eso es todo.

107
00:10:21,663 --> 00:10:23,028
Eso es todo, vamos.

108
00:10:32,506 --> 00:10:33,506
Attagirl.

109
00:10:34,926 --> 00:10:36,336
¿Estás loco?

110
00:10:36,427 --> 00:10:37,543
Ahora escúchame.

111
00:10:37,636 --> 00:10:39,845
Inconsciente es muchísimo mejor.
que muerto.

112
00:10:39,931 --> 00:10:43,220
Unos segundos más, su columna habría
Se partió como un lápiz, ¿entiendes?

113
00:10:43,684 --> 00:10:46,018
Ahora cállate y déjame pensar.
Maldita sea.

114
00:10:46,855 --> 00:10:49,722
Sera, no lo sé.
lo que te han hecho,

115
00:10:49,816 --> 00:10:52,216
pero si estás dentro de esta cosa,
Necesito que abras la puerta.

116
00:10:52,442 --> 00:10:54,684
¿Qué carajo está pasando?

117
00:10:54,778 --> 00:10:56,938
¡Maldita sea, Sera, abre la puerta!

118
00:11:00,368 --> 00:11:05,158
No lo entiendo, doctora.
Necesito que me lo expliques. ¿Cuando?

119
00:11:05,248 --> 00:11:07,490
No sé.
Justo antes de que se fuera.

120
00:11:07,583 --> 00:11:09,495
¿Eso fue hace cuánto, diez años?

121
00:11:12,337 --> 00:11:14,796
Eh, sí. Allá.

122
00:11:19,220 --> 00:11:20,427
Maldita sea, Juan.

123
00:11:24,017 --> 00:11:25,133
¿Cómo funciona?

124
00:11:25,225 --> 00:11:29,139
Transpondedor de Sera
genera una matriz de densidad estabilizada

125
00:11:29,230 --> 00:11:30,721
que envía un pulso a John,

126
00:11:30,815 --> 00:11:32,556
diciéndole que genere
es la misma frecuencia.

127
00:11:32,649 --> 00:11:35,859
Debido a que comparten una línea de tiempo confluente,
incluso desde puntos de referencia variables,

128
00:11:35,945 --> 00:11:38,028
ambos podrían dibujar
en el mismo subsistema cuántico.

129
00:11:38,114 --> 00:11:41,106
Es bonito, genial, ¿eh?

130
00:11:45,163 --> 00:11:47,905
Entonces estás diciendo
que llegaron juntos.

131
00:11:48,540 --> 00:11:52,581
Establecemos una distancia radial
de 12 pies y medio, entonces, sí.

132
00:11:52,669 --> 00:11:56,334
No entiendo, ¿por qué lo hizo?
¿Tardas tanto en captar su señal?

133
00:11:56,423 --> 00:11:58,881
Ha estado fuera por más de 48 horas.

134
00:11:58,967 --> 00:12:01,676
Pero las transmisiones estaban en fase, señor.

135
00:12:01,763 --> 00:12:03,722
No fue hasta la frecuencia
cayó en amplitud

136
00:12:03,806 --> 00:12:05,485
que incluso nos dimos cuenta de que eran dos.

137
00:12:05,557 --> 00:12:07,799
Quiero decir, han pasado diez años,

138
00:12:07,894 --> 00:12:10,181
y para ser honesto,
Ni siquiera estaba seguro de que fuera a funcionar.

139
00:12:10,270 --> 00:12:14,139
La ingeniería de espalda no es una ciencia exacta,
especialmente con una tecnología tan avanzada.

140
00:12:15,317 --> 00:12:16,808
Es irónico, lo sé.

141
00:12:19,697 --> 00:12:20,982
Mantenme informado.

142
00:12:24,284 --> 00:12:26,116
Maldita sea, John.

143
00:12:28,038 --> 00:12:30,496
¿Qué diablos?
¿Te has metido en?

144
00:12:31,793 --> 00:12:33,875
Sera, no lo sé.
lo que te han hecho,

145
00:12:33,961 --> 00:12:36,419
pero si estás dentro de esta cosa,
Necesito que abras la puerta.

146
00:12:38,131 --> 00:12:41,341
¿Qué quieren, Sera?
¿Por qué están aquí?

147
00:12:42,386 --> 00:12:45,267
Es obvio que necesitan algo de nosotros.
de lo contrario ya estaríamos muertos.

148
00:12:45,347 --> 00:12:46,634
¿Qué carajo?

149
00:12:48,142 --> 00:12:50,509
- ¡Wallace!
- Yo no haría eso si fuera tú.

150
00:12:52,813 --> 00:12:53,933
Sólo lo estás empeorando.

151
00:12:54,982 --> 00:12:57,566
¿Sí? ¿Y quién carajo eres tú?

152
00:12:58,278 --> 00:12:59,394
Mi nombre es Juan.

153
00:12:59,486 --> 00:13:04,278
Bueno, John, cuando quiero tu opinión,
Te lo daré. ¿Sí?

154
00:13:04,951 --> 00:13:08,318
Mierda. Mierda.

155
00:13:08,413 --> 00:13:10,826
Tío.

156
00:13:12,082 --> 00:13:14,291
¡Mierda! ¿Qué diablos son estas cosas?

157
00:13:14,376 --> 00:13:16,038
¿Quizás quieras darme mi opinión?

158
00:13:18,213 --> 00:13:20,000
Es un mecanismo de respuesta automática.

159
00:13:20,091 --> 00:13:22,811
Entonces, si te gusta la idea de gastar
Los últimos minutos de tu vida.

160
00:13:22,844 --> 00:13:24,585
menos tus extremidades, por supuesto,

161
00:13:24,678 --> 00:13:26,341
- sigue haciendo lo que estás haciendo.
- ¿Hacer lo?

162
00:13:26,431 --> 00:13:28,951
Por supuesto, todo depende
sobre cuánto tiempo le toma desangrarse.

163
00:13:28,975 --> 00:13:30,619
Mi conjetura es
tienes presión arterial alta,

164
00:13:30,643 --> 00:13:32,304
sin mencionar todo ese esfuerzo...

165
00:13:33,437 --> 00:13:34,769
De todos modos, por mí está bien.

166
00:13:34,855 --> 00:13:37,500
Apenas has estado despierto un minuto
y ya me estás dando dolor de cabeza.

167
00:13:40,028 --> 00:13:41,028
¿Quién es el marica?

168
00:13:41,653 --> 00:13:43,360
Mi nombre es Zack, imbécil.

169
00:13:43,447 --> 00:13:44,609
Ah, ¿hay alguna diferencia?

170
00:13:53,124 --> 00:13:54,740
Entonces, ¿dónde carajo estamos, muchachos?

171
00:13:55,876 --> 00:13:58,460
No parezcas una pala y un pico
Lo he visto alguna vez.

172
00:13:58,546 --> 00:14:00,207
Sí, apuesto a que has visto algunos.

173
00:14:02,174 --> 00:14:03,586
De hecho lo tengo.

174
00:14:04,469 --> 00:14:07,131
Sacado de la mitad de los que he estado,
Me complace decir.

175
00:14:07,221 --> 00:14:11,635
Empecemos de nuevo.
Mi nombre es Juan. ¿Eres?

176
00:14:14,227 --> 00:14:16,184
-Perry.
- ¿Qué es lo último que recuerdas?

177
00:14:16,773 --> 00:14:17,889
No sé.

178
00:14:19,817 --> 00:14:21,057
Supongo que estoy vomitando.

179
00:14:23,153 --> 00:14:24,235
¡Guardia!

180
00:14:25,822 --> 00:14:27,234
¿Trajiste al doctor?

181
00:14:29,994 --> 00:14:31,154
Sr. Bulmer.

182
00:14:31,245 --> 00:14:32,485
Tienes que ayudarme, doctor.

183
00:14:33,456 --> 00:14:35,038
Mis entrañas se sienten podridas.

184
00:14:35,124 --> 00:14:36,884
Abre la boca,
Por favor, Sr. Bulmer.

185
00:14:43,256 --> 00:14:46,716
Yo también estaba enfermo.
Claramente un efecto secundario del transporte.

186
00:14:47,095 --> 00:14:49,802
¿Transporte? ¿A qué te refieres con transporte?

187
00:14:49,889 --> 00:14:52,380
Quiere decir que esto es una buena magia.

188
00:14:53,558 --> 00:14:55,676
Bien, magia. Gracioso.

189
00:14:57,145 --> 00:15:01,139
Entendido.
De la variedad extraterrestre.

190
00:15:02,067 --> 00:15:03,683
Bueno.

191
00:15:04,695 --> 00:15:08,609
Todo aquel que esté de acuerdo con
Dumbledore por aquí, levanta la mano.

192
00:15:09,200 --> 00:15:12,818
¿Eh? ¿Alguien? ¿Alguien?

193
00:15:12,912 --> 00:15:14,322
Echa un buen vistazo a tu alrededor.

194
00:15:15,123 --> 00:15:17,490
Me encuentras una sola cosa

195
00:15:17,582 --> 00:15:19,370
eso parece algo
podríamos haber construido.

196
00:15:20,711 --> 00:15:24,169
Ya ves mi viejo
Estuvo en herramienta y murió durante casi 50 años.

197
00:15:24,256 --> 00:15:25,588
Entonces conozco las máquinas.

198
00:15:25,674 --> 00:15:28,167
Yo también conozco las máquinas.
Como yo sé robar, muchacho.

199
00:15:28,260 --> 00:15:30,673
Y créanme, sé robar.

200
00:15:32,181 --> 00:15:35,423
La magia de un hombre es el genio de otro,

201
00:15:35,518 --> 00:15:38,100
y nunca me han visto
No hay genio como este.

202
00:15:39,563 --> 00:15:45,777
Entonces, si no es construido por el hombre
y no crees en la magia,

203
00:15:46,320 --> 00:15:48,528
entonces algo más debe haberlo construido.

204
00:15:48,990 --> 00:15:50,197
Vamos, amigo.

205
00:15:50,783 --> 00:15:53,866
¿Qué? ¿Estás diciendo que hemos estado
¿Abducido por extraterrestres?

206
00:15:53,952 --> 00:15:55,818
No, no, no seas tonto.

207
00:15:56,413 --> 00:15:57,413
Pigmeos.

208
00:15:57,874 --> 00:16:00,741
Maldito idiota.
Por supuesto, malditos extraterrestres.

209
00:16:01,668 --> 00:16:04,912
Jesucristo, creo que el transportador
dejando atrás el cerebro.

210
00:16:05,005 --> 00:16:09,797
Sabemos de ellos desde hace algún tiempo,
pero por qué están aquí y qué quieren,

211
00:16:10,845 --> 00:16:12,802
Me temo que eso todavía
parte del misterio.

212
00:16:12,889 --> 00:16:17,099
Bueno, ahora sabía que había más para ti.
de lo que parece, Johnny chico.

213
00:16:17,894 --> 00:16:20,727
¿Qué?
¿Crees que nací naranja?

214
00:16:22,023 --> 00:16:25,642
Hubo un tiempo
cuando ciertas organizaciones

215
00:16:25,735 --> 00:16:28,899
encontré mi particular
conjunto de habilidades bastante útiles.

216
00:16:31,407 --> 00:16:33,399
Trabajé con muchos tipos como tú.
Chico Johnny.

217
00:16:35,119 --> 00:16:38,533
Si fuera ciego, podría olerte.

218
00:16:38,623 --> 00:16:40,534
Mmm. Entonces, ¿cuál es tu veneno?

219
00:16:41,375 --> 00:16:43,206
¿CIA? ¿La Agencia Nacional de Seguridad?

220
00:16:44,211 --> 00:16:45,248
¿FBI?

221
00:16:47,923 --> 00:16:48,960
Defensa.

222
00:16:50,884 --> 00:16:54,754
Entonces... ¿cuánto tiempo llevan haciendo esto?

223
00:16:55,972 --> 00:16:57,259
¿Llevando gente?

224
00:16:57,642 --> 00:16:58,927
Creemos desde hace mucho tiempo.

225
00:16:59,851 --> 00:17:03,937
Mi equipo asignó recursos considerables
para rastrear a secuestrados de buena fe.

226
00:17:04,815 --> 00:17:05,815
No fue fácil.

227
00:17:06,817 --> 00:17:08,057
La gente desaparece todo el tiempo.

228
00:17:08,152 --> 00:17:11,941
Mierda. Mierda, esto es...
¡Esto es como <i>Fuego en el cielo</i>!

229
00:17:17,577 --> 00:17:23,039
D. B. ¿Sweeney? Llegó bien a casa.
Eso es bueno, ¿verdad?

230
00:17:24,876 --> 00:17:26,788
Aunque ellos lo jodieron primero.

231
00:17:28,673 --> 00:17:29,788
Eso no es tan bueno.

232
00:17:31,092 --> 00:17:33,253
Pensamos,
si pudiéramos aislar los puntos en común,

233
00:17:33,344 --> 00:17:35,631
podría ayudarnos a entender
con lo que estamos lidiando...

234
00:17:37,138 --> 00:17:38,380
ayúdanos a detenerlo.

235
00:17:40,183 --> 00:17:46,476
Bien, entonces, ¿qué? Estamos hablando, como,
hombrecitos verdes aquí, ¿verdad?

236
00:17:47,900 --> 00:17:48,935
No son verdes.

237
00:17:50,236 --> 00:17:51,817
Y definitivamente no son pequeños.

238
00:17:55,365 --> 00:17:59,405
¡No!

239
00:17:59,494 --> 00:18:03,409
Señorita, es increíblemente importante.
que me escuches y mantengas la calma.

240
00:18:03,499 --> 00:18:04,785
¡No puedo!

241
00:18:04,875 --> 00:18:07,617
Señorita, sé que tiene miedo.
pero si haces exactamente lo que te digo,

242
00:18:07,711 --> 00:18:09,749
podemos superar esto.
¿Lo entiendes?

243
00:18:11,214 --> 00:18:13,832
Bien. Ahora quiero que cierres los ojos.

244
00:18:13,925 --> 00:18:15,258
Soy claustrofóbico.

245
00:18:15,344 --> 00:18:17,210
Señorita, necesito que confíe en mí.
Cierra los ojos.

246
00:18:22,434 --> 00:18:24,926
Mi nombre es Juan. ¿Cuál es el tuyo?

247
00:18:25,020 --> 00:18:26,603
Ronda.

248
00:18:26,689 --> 00:18:31,023
Rhonda, quiero que respires profundamente.
y suéltelo lentamente. ¿Tú entiendes?

249
00:18:33,695 --> 00:18:34,695
Bien.

250
00:18:35,280 --> 00:18:36,442
Eso es bueno.

251
00:18:40,577 --> 00:18:42,865
No, no, no, por favor.

252
00:18:42,954 --> 00:18:44,266
- Rhonda.
- Por favor déjame salir.

253
00:18:44,289 --> 00:18:46,531
Rhonda, amor. Escúchame.

254
00:18:48,044 --> 00:18:51,788
Sé por lo que estás pasando.
Créeme, lo hago.

255
00:18:53,340 --> 00:18:56,299
He pasado muchos años en celdas.
no mucho más grande que yo,

256
00:18:56,384 --> 00:18:59,219
Entonces lo entiendo, ¿vale?

257
00:19:00,263 --> 00:19:01,880
Pero tenemos que calmarnos.

258
00:19:03,099 --> 00:19:06,433
Todos queremos salir vivos de aquí,
ahora, ¿no? ¿Sí?

259
00:19:07,896 --> 00:19:14,019
Necesitas cerrar los ojos y respirar.
Vamos, ahora. Confía en mí en esto, amor.

260
00:19:16,571 --> 00:19:18,858
Está bien. Ahora quiero que te imagines...

261
00:19:20,451 --> 00:19:23,159
...tu lugar favorito
en todo el mundo.

262
00:19:24,204 --> 00:19:27,493
Tal vez sea un lugar real, tal vez no lo sea.

263
00:19:27,583 --> 00:19:30,916
tal vez sea un pequeño lugar que tienes
escondido en el fondo de tu mente.

264
00:19:31,002 --> 00:19:33,915
Pero de cualquier manera,
y esto es lo importante, Rhonda,

265
00:19:34,882 --> 00:19:38,000
este lugar es tuyo y sólo tuyo.

266
00:19:38,426 --> 00:19:42,797
Y cuando estés allí,
estás completa y absolutamente a salvo.

267
00:19:45,101 --> 00:19:47,718
Nadie ni nada podrá atraparte.

268
00:19:49,145 --> 00:19:50,353
Es tu lugar seguro.

269
00:19:51,606 --> 00:19:54,644
Todo lo demás simplemente desaparece.

270
00:19:56,903 --> 00:19:59,817
¿Tienes ese lugar ahora? Buena chica.

271
00:20:00,865 --> 00:20:04,826
Ahora, si no te importa,
Me apetece seguir hablando.

272
00:20:04,912 --> 00:20:06,699
¿Te parece bien?

273
00:20:06,788 --> 00:20:07,825
Mmm.

274
00:20:08,958 --> 00:20:11,371
Entonces, ¿qué es una chica encantadora como tú?
¿Qué haces para ganarte la vida, Rhonda?

275
00:20:12,627 --> 00:20:13,913
Soy... soy profesora.

276
00:20:14,003 --> 00:20:15,586
- No lo dices.
- Mmm.

277
00:20:15,673 --> 00:20:20,008
Mi mamá era maestra de escuela primaria.
Sureste de Londres.

278
00:20:20,094 --> 00:20:22,006
Jodidamente difícil, ¿eh?

279
00:20:22,512 --> 00:20:25,175
- Escuela secundaria.
- Ay, Jesús.

280
00:20:25,724 --> 00:20:28,619
Te mereces el elogio de un rey
por valentía para eso, ¿no?

281
00:20:31,105 --> 00:20:34,394
¿Qué hay de ti, amor?
¿Tienes algunos pequeños tuyos?

282
00:20:35,276 --> 00:20:36,276
Una niña pequeña.

283
00:20:37,569 --> 00:20:40,153
Iyana. Ella tiene ocho años.

284
00:20:40,239 --> 00:20:42,070
Oh, esa es una edad encantadora, ¿no?

285
00:20:42,157 --> 00:20:44,319
Todavía te necesitan a las ocho.

286
00:20:44,410 --> 00:20:45,410
Mmm.

287
00:20:47,454 --> 00:20:50,823
El mayor tiene... 19 ahora.

288
00:20:54,961 --> 00:20:58,250
Cuando los tipos empiezan a venir,
Es una historia diferente, ¿no?

289
00:21:01,426 --> 00:21:02,426
De todos modos...

290
00:21:04,262 --> 00:21:08,848
en un par de segundos voy a
Te pido que abras los ojos, ¿de acuerdo?

291
00:21:08,933 --> 00:21:12,143
Pero tienes que poder
para crear una atadura fuerte

292
00:21:12,771 --> 00:21:14,182
a ese lugar en tu mente.

293
00:21:15,106 --> 00:21:19,067
Porque pase lo que pase aquí,
necesitas poder volver allí

294
00:21:19,153 --> 00:21:20,644
lo más rápido que puedas. ¿Tú entiendes?

295
00:21:22,114 --> 00:21:23,114
Está bien.

296
00:21:24,532 --> 00:21:26,365
Continúe entonces. Abre los ojos.

297
00:21:29,371 --> 00:21:31,407
Está bien, sigue mirándome.
Estoy justo aquí.

298
00:21:31,999 --> 00:21:32,999
¿Está bien?

299
00:21:33,875 --> 00:21:34,991
Ahí tienes.

300
00:21:36,711 --> 00:21:40,625
Muy bien, ahora escucha.
Creo que estamos muy lejos de casa.

301
00:21:40,715 --> 00:21:43,048
pero te prometo que volveremos.

302
00:21:44,427 --> 00:21:46,134
Pero tienes que mantenerte fuerte.

303
00:21:46,931 --> 00:21:50,720
Mantén tu ingenio sobre ti.
Sí, ¿crees que puedes hacer eso?

304
00:21:57,482 --> 00:21:59,895
Bueno. Ahora, lo primero
necesitamos descubrir

305
00:22:00,611 --> 00:22:01,977
es cuál es el denominador común.

306
00:22:02,821 --> 00:22:03,903
¿Por qué nosotros?

307
00:22:03,989 --> 00:22:07,607
Bueno, tal vez simplemente tengamos suerte.

308
00:22:08,285 --> 00:22:09,964
Rhonda, ¿qué es lo último?
¿te acuerdas?

309
00:22:10,453 --> 00:22:12,787
No sé. Yo...

310
00:22:16,125 --> 00:22:19,744
No, espera.

311
00:22:20,588 --> 00:22:23,707
Yo... estaba de camino al trabajo.

312
00:22:23,800 --> 00:22:27,589
y acabo de dejar a Iyana en la escuela,

313
00:22:28,137 --> 00:22:33,679
y comencé a sentir náuseas,
y sentí este dolor realmente horrible,

314
00:22:34,228 --> 00:22:35,684
entonces aquí.

315
00:22:35,770 --> 00:22:39,230
¿Pero cómo es eso posible?

316
00:22:45,280 --> 00:22:47,146
¡Jacques! ¡Jacques!

317
00:22:48,157 --> 00:22:49,239
Señorita, escúcheme.

318
00:24:22,126 --> 00:24:23,126
¡Extrañar!

319
00:24:23,753 --> 00:24:26,040
¡Jacques!

320
00:24:35,223 --> 00:24:36,634
Estamos todos solos.

321
00:25:05,336 --> 00:25:06,544
Alex.

322
00:25:16,222 --> 00:25:17,838
¿Qué son estas cosas?

323
00:25:17,932 --> 00:25:19,140
Responden automáticamente.

324
00:25:19,977 --> 00:25:21,012
No entiendo.

325
00:25:21,103 --> 00:25:24,517
Lo que está tratando de decir, amor, es
Si luchas, te arrancará los brazos.

326
00:25:25,231 --> 00:25:27,097
Sutil. Lindo.

327
00:25:27,984 --> 00:25:29,317
¿Quién carajo eres tú?

328
00:25:29,694 --> 00:25:33,028
Ah, lo siento. Soy Papá Noel,
Estos soy yo elfos.

329
00:25:33,115 --> 00:25:34,401
Ah, y ese de ahí...

330
00:25:35,075 --> 00:25:36,737
Quiere ser dentista.

331
00:25:36,826 --> 00:25:38,034
Vete a la mierda.

332
00:25:41,539 --> 00:25:42,539
Te conozco.

333
00:25:42,624 --> 00:25:46,242
- Zack, ¿conoces a esta mujer?
- ¿La conoces? ¿Cómo podría conocerla?

334
00:25:46,336 --> 00:25:48,201
Ella acaba de decir que te conocía.

335
00:25:48,297 --> 00:25:50,003
Sí, ¿cuál es tu punto?

336
00:25:50,089 --> 00:25:51,922
Oh, mierda. Eres Zack Chase.

337
00:25:52,009 --> 00:25:53,170
Zack, ¿qué está pasando?

338
00:25:53,259 --> 00:25:56,923
Mira, así son las cosas, ¿de acuerdo?

339
00:25:57,056 --> 00:26:00,845
Sólo porque alguien dice que me conoce,
No significa que me conozcan.

340
00:26:07,523 --> 00:26:08,523
Espera un minuto.

341
00:26:10,277 --> 00:26:15,113
No tienes ni idea de quién soy.
¿tú?

342
00:26:16,950 --> 00:26:19,363
¿Zack Chase?

343
00:26:21,371 --> 00:26:22,656
¿Refugio cubierto de musgo?

344
00:26:24,916 --> 00:26:25,916
Es una banda.

345
00:26:26,542 --> 00:26:29,957
No me mires, amigo.
¿Parezco que hago bandas de chicos?

346
00:26:30,047 --> 00:26:31,378
¡Es una banda de rock, imbécil!

347
00:26:31,464 --> 00:26:34,583
Eras una estrella del pop famosa
cuando yo era pequeño.

348
00:26:34,675 --> 00:26:37,009
Rockstar, ¿y a qué te refieres?
cuando eras pequeño?

349
00:26:39,181 --> 00:26:40,342
Moriste.

350
00:26:40,432 --> 00:26:42,845
Está bien, sí,
y obviamente todavía estás drogado.

351
00:26:42,934 --> 00:26:43,934
No estoy jodidamente drogado.

352
00:26:44,019 --> 00:26:45,180
¿Te parezco muerto?

353
00:26:45,269 --> 00:26:48,433
Oye, muévete de mi trasero.
Sólo digo lo que sé, ¿vale?

354
00:26:49,398 --> 00:26:50,980
- Cuando una gran estrella del pop...
- ¡Estrella de rock!

355
00:26:51,067 --> 00:26:55,311
...es asesinado por su prometida,
eh, la gente habla de eso.

356
00:26:55,404 --> 00:26:57,567
que carajo
¿Estás hablando de asesinado?

357
00:26:58,575 --> 00:27:00,281
Salió en todas las noticias.

358
00:27:00,868 --> 00:27:05,660
Yo era solo un niño, pero recuerdo a mi hermana.
Realmente amo tu mierda.

359
00:27:07,835 --> 00:27:09,541
De todos modos, fue una gran prueba.

360
00:27:10,253 --> 00:27:13,837
Tu prometida fue declarada culpable
y la metieron en la cárcel de por vida.

361
00:27:14,258 --> 00:27:15,258
Ámbar.

362
00:27:15,342 --> 00:27:17,549
Ella inventó una historia de mierda.

363
00:27:17,635 --> 00:27:21,424
sobre tu desaparición
en un gran destello de luz.

364
00:27:22,473 --> 00:27:26,844
Tenías que estar jodidamente loco
Pensar que alguien va a creer esa mierda.

365
00:27:28,146 --> 00:27:30,730
De todos modos, nunca encontraron el cuerpo.

366
00:27:31,441 --> 00:27:34,354
Sí, bueno, obviamente no había ningún cuerpo.

367
00:27:34,443 --> 00:27:35,934
Alex, ¿hace cuánto fue esto?

368
00:27:36,738 --> 00:27:38,319
No lo sé, eh...

369
00:27:38,906 --> 00:27:40,364
Quizás 15 años.

370
00:27:40,450 --> 00:27:42,316
- ¡Deja de tonterías!
- Alex, ¿qué año es?

371
00:27:43,578 --> 00:27:45,069
¿En realidad?

372
00:27:51,545 --> 00:27:54,002
Álex, el año.

373
00:27:56,465 --> 00:27:57,707
2018.

374
00:28:00,554 --> 00:28:04,218
¿Ves? ¿Qué te dije?
Fuera de su maldita mente.

375
00:28:04,307 --> 00:28:07,267
No soy idiota, imbécil.
Sé qué año es.

376
00:28:07,352 --> 00:28:11,141
¡Aquí tienes un pequeño consejo! Deja el escándalo.

377
00:28:12,273 --> 00:28:15,232
Ah, y Alice Cooper llamó.
quiere recuperar su maquillaje.

378
00:28:24,827 --> 00:28:25,827
¿Qué?

379
00:28:25,913 --> 00:28:29,076
Bueno, para empezar, amor,
te faltan unos 30 años.

380
00:28:29,165 --> 00:28:32,078
¿De qué estás hablando?

381
00:28:32,501 --> 00:28:33,913
Es el año 2050, ¿no?

382
00:28:35,172 --> 00:28:36,413
Bien.

383
00:28:36,506 --> 00:28:38,919
Está bien, en serio,
¿Están todos perdiendo la cabeza o...?

384
00:28:39,009 --> 00:28:40,170
¿Por qué, qué dije?

385
00:28:41,052 --> 00:28:43,260
- ¡Es 2001!
- Vete a la mierda.

386
00:28:43,346 --> 00:28:46,556
Eso no es posible, estamos en 1977.

387
00:28:46,642 --> 00:28:49,759
Está bien. Chicos, esto no es gracioso.

388
00:28:50,561 --> 00:28:52,269
John, vamos, diles qué año es.

389
00:28:54,857 --> 00:28:55,973
1969.

390
00:28:56,734 --> 00:28:58,351
Ah, y estamos jodidos.

391
00:28:58,862 --> 00:29:00,397
Va a empeorar mucho.

392
00:29:00,864 --> 00:29:04,653
¿En realidad? ¿Y cómo podría llegar a ser
¿algo peor que esto?

393
00:29:10,874 --> 00:29:15,368
Oh, joder. Joder, es peor.

394
00:29:22,928 --> 00:29:24,088
John.

395
00:29:37,733 --> 00:29:38,733
¡John!

396
00:30:00,923 --> 00:30:03,758
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

397
00:30:30,871 --> 00:30:32,988
Shh.

398
00:30:51,767 --> 00:30:52,802
¿Qué es esto?

399
00:30:54,685 --> 00:30:58,099
¿Cómo es esto posible?

400
00:31:00,067 --> 00:31:01,147
Lugar seguro.

401
00:31:04,237 --> 00:31:05,772
¿Qué le está haciendo a ella?

402
00:31:06,948 --> 00:31:08,358
¿Está respirando esa cosa?

403
00:31:20,002 --> 00:31:21,243
Soy yo.

404
00:31:24,590 --> 00:31:25,590
¿Abuela?

405
00:31:31,890 --> 00:31:33,096
Bosque.

406
00:31:33,849 --> 00:31:34,849
Ronda.

407
00:31:36,019 --> 00:31:37,134
Africano.

408
00:31:38,521 --> 00:31:39,521
Femenino.

409
00:31:40,773 --> 00:31:42,981
Descendiente, uno.

410
00:31:44,027 --> 00:31:46,609
Ligera anomalía en la aurícula derecha.

411
00:31:48,115 --> 00:31:54,737
Has funcionado durante 12.589 días.

412
00:31:56,288 --> 00:31:59,201
Pronto dejarás de funcionar.

413
00:32:03,462 --> 00:32:05,500
No perteneces aquí.

414
00:32:11,512 --> 00:32:15,632
Quienquiera que seas, por favor,
Tengo que llegar a casa con mi hija.

415
00:32:15,724 --> 00:32:17,090
Ella estará esperándome.

416
00:32:18,185 --> 00:32:21,519
Me temo que no lo harás
Volveré a ver a Iyana, querida.

417
00:32:21,605 --> 00:32:25,691
Por favor, tengo que irme a casa.
No puedo dejar a mi pequeña.

418
00:32:26,318 --> 00:32:27,400
No, por favor.

419
00:32:28,404 --> 00:32:30,237
tengo que irme a casa,
ella me estará esperando.

420
00:32:32,741 --> 00:32:36,280
Por favor, seas quien seas,
Te lo ruego, por favor. Déjame salir.

421
00:32:39,499 --> 00:32:40,535
Adiós.

422
00:32:52,887 --> 00:32:55,596
No, no, no, no.

423
00:32:56,182 --> 00:32:57,845
Por favor. Por favor.

424
00:33:02,646 --> 00:33:04,262
Sera, ¿qué ves?

425
00:33:09,320 --> 00:33:11,357
- <i>Gente.</i>
- ¿Qué gente?

426
00:33:12,574 --> 00:33:13,905
<i>Están gritando.</i>

427
00:33:14,992 --> 00:33:16,325
Sera, ¿quién está gritando?

428
00:33:16,744 --> 00:33:17,861
<i>Todos.</i>

429
00:33:25,628 --> 00:33:26,744
Ciérralo.

430
00:33:28,173 --> 00:33:29,253
¡Apágalo!

431
00:33:41,435 --> 00:33:43,051
Vamos, Sera, quédate conmigo.

432
00:33:44,730 --> 00:33:45,730
¡Quédate conmigo!

433
00:33:50,987 --> 00:33:51,987
Ya vienen.

434
00:34:09,172 --> 00:34:10,288
Fóllame.

435
00:34:18,097 --> 00:34:23,434
¡Qué... carajo!

436
00:34:33,280 --> 00:34:35,237
¿Qué carajo fue esa cosa, Johnny muchacho?

437
00:34:36,824 --> 00:34:38,360
Sinceramente no lo sé.

438
00:34:47,335 --> 00:34:48,666
Álex, escúchame.

439
00:34:59,764 --> 00:35:00,925
Álex, mira!

440
00:35:02,559 --> 00:35:04,641
¡Mira a tu alrededor! ¡Mirar!

441
00:35:11,233 --> 00:35:12,233
Es miedo.

442
00:35:15,905 --> 00:35:16,905
¿Miedo?

443
00:35:18,115 --> 00:35:19,231
Sí.

444
00:35:20,159 --> 00:35:21,695
Creo que está aprovechando la energía.

445
00:35:34,590 --> 00:35:37,128
Lo juro, nunca volveré a consumir drogas.

446
00:35:37,217 --> 00:35:38,217
¿Estás bromeando?

447
00:35:39,012 --> 00:35:43,552
Salimos de esto,
Lo primero que haré, ¡drogas!

448
00:35:43,641 --> 00:35:46,179
Montones, montones de drogas.

449
00:35:46,686 --> 00:35:49,302
Zack, ¿recuerdas cuando Rhonda
¿Primero tomó conciencia?

450
00:35:49,688 --> 00:35:50,688
Su claustrofobia

451
00:35:50,773 --> 00:35:53,561
ponerla en una clase completamente diferente
de miedo que el resto de nosotros.

452
00:35:54,277 --> 00:35:56,563
la actividad electrica
detrás de su silla era enorme,

453
00:35:56,655 --> 00:35:58,190
pero disminuyó cuando ella hiperventiló

454
00:35:58,280 --> 00:36:00,400
y luego se detuvo por completo
en el momento en que se desmayó.

455
00:36:01,451 --> 00:36:03,282
Esta última oleada fue más agresiva,

456
00:36:04,079 --> 00:36:05,570
cuando Rhonda tenía más miedo.

457
00:36:06,331 --> 00:36:07,788
Y ahora mismo, con Alex.

458
00:36:07,873 --> 00:36:11,117
No tengo miedo, ¿vale? Sólo estoy enojado.

459
00:36:11,628 --> 00:36:13,835
Ya oísteis eso, hijos de puta.
¡Estoy enojada!

460
00:36:13,922 --> 00:36:15,583
Ahí está.

461
00:36:17,467 --> 00:36:18,503
Estoy tras ti, maldita sea.

462
00:36:19,885 --> 00:36:21,217
Eso no es una coincidencia.

463
00:36:21,304 --> 00:36:24,422
Todo este tiempo asumí
venía del barco. No lo es.

464
00:36:26,434 --> 00:36:27,434
Viene de nosotros.

465
00:36:27,518 --> 00:36:31,684
Entonces, ¿estás diciendo que somos como combustible?

466
00:36:31,773 --> 00:36:33,230
Eso es precisamente lo que estoy diciendo.

467
00:36:34,733 --> 00:36:35,940
Quiere que tengamos miedo.

468
00:36:38,570 --> 00:36:39,731
Necesita que lo seamos.

469
00:36:40,322 --> 00:36:42,905
Estamos alimentando a este hijo de puta.

470
00:36:44,034 --> 00:36:45,947
¿Somos jodido combustible?

471
00:36:46,036 --> 00:36:47,824
sabíamos que eran
cosechándonos por una razón,

472
00:36:47,914 --> 00:36:49,826
simplemente no sabíamos cuál era esa razón.

473
00:36:52,085 --> 00:36:53,085
Hasta ahora.

474
00:36:55,295 --> 00:36:56,706
¿Quién eres?

475
00:37:03,096 --> 00:37:04,507
Trabajo para el Departamento de Guerra.

476
00:37:06,224 --> 00:37:07,260
Al menos lo hice.

477
00:37:08,309 --> 00:37:10,175
Hace veintidós años,
recuperamos los restos

478
00:37:10,269 --> 00:37:13,434
de un objeto volador no identificado
en las afueras de Roswell, Nuevo México.

479
00:37:14,106 --> 00:37:16,349
me llamaron
para encabezar el equipo de primera respuesta.

480
00:37:16,443 --> 00:37:18,275
Fóllame, es verdad.

481
00:37:18,902 --> 00:37:20,735
Logramos recuperar la mayor parte de la embarcación,

482
00:37:20,822 --> 00:37:22,778
incluido el ocupante,
quien murió en el accidente.

483
00:37:25,492 --> 00:37:29,327
<i>Supusimos desde el principio que los ET
tenía un vínculo tecnopático con su nave.</i>

484
00:37:29,748 --> 00:37:31,659
<i>No había acelerador
o mecanismo de dirección</i>

485
00:37:31,750 --> 00:37:32,956
<i>que podamos identificar,</i>

486
00:37:33,543 --> 00:37:35,409
<i>y cuando diseccionamos
el sistema de propulsión,</i>

487
00:37:35,503 --> 00:37:37,835
<i>no pudimos identificar
una fuente de energía.</i>

488
00:37:40,215 --> 00:37:43,003
<i>Verás, la mente de la criatura
no sólo controlaba la nave,</i>

489
00:37:43,762 --> 00:37:44,842
<i>lo impulsó.</i>

490
00:37:45,346 --> 00:37:47,338
<i>Estaba conectado al barco.</i>

491
00:37:49,224 --> 00:37:51,557
<i>De alguna manera su especie
había descubierto una manera de convertir</i>

492
00:37:51,643 --> 00:37:54,887
<i>pensado en una forma viable
de energía cinética.</i>

493
00:37:55,898 --> 00:37:58,733
iba a aprender más tarde
que Roswell no fue el primero,

494
00:37:59,902 --> 00:38:01,518
y ciertamente no fue el último.

495
00:38:02,697 --> 00:38:06,190
Un accidente similar había ocurrido
en Pinos Altos un par de años antes.

496
00:38:07,577 --> 00:38:10,239
Ese descubrimiento lanzó
el programa de investigación más completo

497
00:38:10,329 --> 00:38:12,538
jamás emprendido por el gobierno de Estados Unidos.

498
00:38:14,458 --> 00:38:16,826
La verdad es que ni siquiera lo sabíamos.
lo que buscábamos.

499
00:38:18,588 --> 00:38:19,795
Pero lo que encontramos...

500
00:38:22,217 --> 00:38:23,423
cambió todo.

501
00:38:24,092 --> 00:38:26,550
Hubo una amplia
contaminación esporal.

502
00:38:27,179 --> 00:38:31,048
No sólo en el lugar del accidente,
pero en toda la zona circundante,

503
00:38:31,141 --> 00:38:33,007
incluida una comunidad minera local.

504
00:38:33,978 --> 00:38:38,188
<i>Hicimos pruebas a todos en la ciudad.
Hombres, mujeres, niños.</i>

505
00:38:38,273 --> 00:38:40,686
<i>Todos bajo los hospicios
de posible contaminación</i>

506
00:38:40,777 --> 00:38:42,358
<i>de un derrame químico cercano.</i>

507
00:38:43,862 --> 00:38:46,355
<i>Ni una sola persona
exhibió algún signo de enfermedad.</i>

508
00:38:47,449 --> 00:38:52,070
<i>Sin enfermedad física o psicológica,
sin efectos mutagénicos, nada.</i>

509
00:38:53,206 --> 00:38:54,992
<i>Los detuvimos todo el tiempo que pudimos.</i>

510
00:38:55,083 --> 00:38:57,496
<i>Un pueblo así de pequeño,
es fácil levantar sospechas.</i>

511
00:38:58,753 --> 00:39:00,664
<i>Al final, tuvimos que dejarlos ir.</i>

512
00:39:02,422 --> 00:39:03,458
<i>Todos menos uno.</i>

513
00:39:05,592 --> 00:39:08,300
Resultó,
una de las esposas del minero estaba embarazada.

514
00:39:09,137 --> 00:39:13,177
Una muestra de sangre tomada en el útero.
reveló una anomalía de la hemoglobina

515
00:39:13,893 --> 00:39:15,179
nunca habíamos visto antes.

516
00:39:17,021 --> 00:39:19,353
El niño fue confiscado
por orden del Departamento de Guerra

517
00:39:19,440 --> 00:39:21,476
y enviado a Raven Rock
para realizar más pruebas.

518
00:39:21,568 --> 00:39:22,648
¿Qué es Raven Rock?

519
00:39:23,110 --> 00:39:25,148
Es un centro de investigación ultrasecreto.

520
00:39:28,032 --> 00:39:30,945
Como dije, amigo, no nací naranja.

521
00:39:32,829 --> 00:39:34,490
¿Era un niño o una niña?

522
00:39:36,164 --> 00:39:37,201
Era una niña.

523
00:39:39,293 --> 00:39:41,034
¿Qué pasó con sus padres?

524
00:39:42,838 --> 00:39:43,875
Lo cambiamos.

525
00:39:45,675 --> 00:39:47,882
Con un bebé cuya madre
había muerto al dar a luz.

526
00:39:50,262 --> 00:39:51,298
Los padres nunca lo supieron.

527
00:39:54,559 --> 00:39:57,358
la hemoglobina
Las anomalías fueron sólo el comienzo.

528
00:39:58,896 --> 00:40:01,605
<i>Los escáneres cerebrales mostraron actividad eléctrica
tan lejos de las listas</i>

529
00:40:01,690 --> 00:40:03,682
<i>tuvieron que crear
nuevos sistemas de medición.</i>

530
00:40:05,862 --> 00:40:07,193
<i>Agudeza visual y espacial</i>

531
00:40:07,280 --> 00:40:10,398
<i>estaba más allá de todo lo que habíamos visto
hasta ese momento o desde entonces.</i>

532
00:40:12,076 --> 00:40:17,036
<i>Cuando el niño tenía 12 años,
ella manifestó una habilidad extraordinaria.</i>

533
00:40:18,750 --> 00:40:20,115
<i>Lo llamamos teclepatía.</i>

534
00:40:20,876 --> 00:40:24,621
La capacidad del cerebro humano para
interfaz con sistemas eléctricos.

535
00:40:24,713 --> 00:40:28,172
<i>Sin duda, una respuesta mutagénica
de contaminación esporal.</i>

536
00:40:29,385 --> 00:40:31,672
Por supuesto, no lo sabíamos
la mitad de lo que sabemos ahora.

537
00:40:32,639 --> 00:40:37,259
Ingeniería inversa de su tecnología.
Fue lento y bastante difícil.

538
00:40:38,978 --> 00:40:40,809
<i>Más tarde, la respuesta mutagénica
a las esporas</i>

539
00:40:40,896 --> 00:40:43,856
<i>permitió al niño comunicarse
con el buque de la misma manera.</i>

540
00:40:44,733 --> 00:40:46,065
<i>¿Qué hizo ella?</i>

541
00:40:47,110 --> 00:40:48,318
Ella abrió la puerta.

542
00:40:50,572 --> 00:40:53,532
<i>Ese fue el término que usó nuestro equipo.
para inicializar el barco.</i>

543
00:40:55,327 --> 00:40:56,443
<i>Ella sólo lo hizo una vez.</i>

544
00:40:58,164 --> 00:41:00,780
<i>Nunca lo hubiera creído
si no lo hubiera visto con mis propios ojos.</i>

545
00:41:01,668 --> 00:41:03,204
<i>Pero por unos segundos</i>

546
00:41:04,420 --> 00:41:08,003
<i>ella estaba en comunicación teclopática
con una tecnología alienígena.</i>

547
00:41:09,759 --> 00:41:10,965
<i>Uno que casi la mata.</i>

548
00:41:13,054 --> 00:41:14,260
<i>Lo que vio...</i>

549
00:41:16,014 --> 00:41:18,974
eso es una incógnita.
Ella no hablaría de eso.

550
00:41:20,478 --> 00:41:23,266
Aparentemente fieltro de latón de primera calidad.
Estaba demasiado cerca del proyecto.

551
00:41:25,065 --> 00:41:27,728
Demasiado involucrado emocionalmente, dijeron.

552
00:41:30,070 --> 00:41:31,231
<i>Probablemente tenían razón.</i>

553
00:41:32,614 --> 00:41:33,614
Sera.

554
00:41:35,492 --> 00:41:38,405
Sera, necesito que me digas
cuando puedas ver la puerta.

555
00:41:40,164 --> 00:41:41,699
<i>Ya lo veo.</i>

556
00:41:44,710 --> 00:41:45,710
Bien.

557
00:41:48,130 --> 00:41:49,918
Sera, necesito que la abras.

558
00:41:51,217 --> 00:41:52,217
<i>Miedo.</i>

559
00:41:53,219 --> 00:41:56,802
Lo sé. Lo sé.
Todo va a estar bien.

560
00:41:58,266 --> 00:42:00,052
- Prometo.
<i>- Miedo.</i>

561
00:42:00,143 --> 00:42:01,724
Sera, cariño, escucha, necesito que...

562
00:42:01,811 --> 00:42:02,847
Jesús, Juan.

563
00:42:04,438 --> 00:42:09,559
Ella no es tu maldita hija.
Ella es un arma. Nuestra arma.

564
00:42:10,987 --> 00:42:12,568
El único que tenemos.

565
00:42:15,657 --> 00:42:16,657
Sera.

566
00:42:18,202 --> 00:42:20,364
Activa el recipiente, Sera.

567
00:42:22,164 --> 00:42:25,202
El mundo cuenta con nosotros.

568
00:42:26,126 --> 00:42:28,619
¿Entiendes eso, Sera?

569
00:42:29,713 --> 00:42:30,795
El mundo.

570
00:42:42,976 --> 00:42:46,469
¡Ahora activa la maldita máquina!

571
00:42:48,940 --> 00:42:49,940
De nuevo.

572
00:42:52,527 --> 00:42:53,643
¡Hazlo!

573
00:42:56,239 --> 00:42:57,239
General.

574
00:42:58,201 --> 00:43:00,818
De nuevo.

575
00:43:00,911 --> 00:43:02,369
- Eso es suficiente.
- Asegura esa orden.

576
00:43:02,454 --> 00:43:03,695
General, mírela.

577
00:43:04,623 --> 00:43:07,161
Maldita sea, Allister.
La vas a matar, ya es suficiente.

578
00:43:12,422 --> 00:43:13,422
Ir a casa.

579
00:43:14,550 --> 00:43:18,920
No vuelvas hasta que tengas
Tus prioridades están resueltas.

580
00:43:23,059 --> 00:43:26,097
lamento lo que paso
A tu familia, Juan.

581
00:43:26,728 --> 00:43:27,764
Soy.

582
00:43:28,356 --> 00:43:30,813
Pero yo también tengo una familia, todos la tenemos.

583
00:43:31,692 --> 00:43:35,527
Y que me condenen si lo dejo
Esos cabrones nos los quitan.

584
00:43:53,755 --> 00:43:54,755
Lo lamento.

585
00:43:56,007 --> 00:43:58,420
<i>Me transfirieron
a Washington poco después.</i>

586
00:44:00,429 --> 00:44:01,635
<i>Pero hice una promesa.</i>

587
00:44:02,139 --> 00:44:04,382
<i>No estaba dispuesto a dejarlos
envía una niña de 12 años</i>

588
00:44:04,474 --> 00:44:06,340
<i>completamente solo en una nave alienígena.</i>

589
00:44:07,061 --> 00:44:10,394
<i>Un colega mío había realizado ingeniería inversa
la tecnología alienígena</i>

590
00:44:10,481 --> 00:44:14,224
<i>y así, antes de irme,
nos aseguramos de una cosa.</i>

591
00:44:15,152 --> 00:44:18,362
<i>Si Sera fue, yo también.</i>

592
00:44:19,447 --> 00:44:20,905
<i>¿Tienes que irte?</i>

593
00:44:23,119 --> 00:44:24,155
Sí, lo hago.

594
00:44:26,621 --> 00:44:27,907
¿Volverás a visitarnos?

595
00:44:30,168 --> 00:44:31,954
Me temo que no funciona así.

596
00:44:33,628 --> 00:44:35,039
No quiero que te vayas.

597
00:44:39,594 --> 00:44:45,306
Oye, ¿te lo he dicho alguna vez?
¿Cómo se comunican las ballenas azules?

598
00:44:45,391 --> 00:44:46,677
Uh-uh.

599
00:44:46,766 --> 00:44:47,847
Es bastante sorprendente.

600
00:44:48,768 --> 00:44:52,012
De hecho, pueden enviarse mensajes entre ellos.
al otro lado del océano.

601
00:44:52,106 --> 00:44:53,106
¿Verdadero?

602
00:44:53,440 --> 00:44:55,682
Oh sí.
Y no estoy hablando de la mitad del océano,

603
00:44:55,775 --> 00:44:57,358
Estoy hablando de todo el océano.

604
00:44:58,695 --> 00:45:02,610
Envían este pulso de baja frecuencia.
que viaja por miles de millas.

605
00:45:07,413 --> 00:45:10,451
De todos modos, los nanocitos en estos transpondedores
hacer más o menos lo mismo.

606
00:45:11,500 --> 00:45:13,331
Sólo que ellos viajan mucho más lejos.

607
00:45:14,420 --> 00:45:15,581
¿Cuánto más?

608
00:45:15,963 --> 00:45:19,081
Lo suficientemente lejos como para que si alguien alguna vez lo intenta
llevándote lejos de aquí,

609
00:45:19,175 --> 00:45:20,382
tendrán que lidiar conmigo.

610
00:45:21,219 --> 00:45:24,257
Y confía en mí,
No quieren tratar conmigo.

611
00:45:25,972 --> 00:45:26,972
¿Promesa?

612
00:45:30,186 --> 00:45:31,186
Promesa.

613
00:45:32,563 --> 00:45:34,724
Tú vas, yo voy.

614
00:45:39,195 --> 00:45:40,275
Está listo, señor.

615
00:45:44,407 --> 00:45:45,818
<i>Esa fue la última vez que la vi.</i>

616
00:45:47,286 --> 00:45:48,286
Hasta ahora.

617
00:45:49,996 --> 00:45:53,740
Extraterrestre especializado
Agente de reconocimiento.

618
00:45:57,713 --> 00:46:00,045
Sera para abreviar.

619
00:46:03,135 --> 00:46:04,670
Dios sabe lo que le han hecho.

620
00:46:05,721 --> 00:46:09,760
Aun así, ella está aquí.
Lo que significa que saben algo que yo no.

621
00:46:10,893 --> 00:46:11,954
No la hubieran enviado arriba.

622
00:46:11,978 --> 00:46:14,139
si no pensaran
ella podría destruir esta maldita cosa,

623
00:46:14,230 --> 00:46:16,061
abrirse camino en su programación,

624
00:46:16,815 --> 00:46:17,851
corromperlo.

625
00:46:19,068 --> 00:46:21,105
ha sido nuestra contingencia
desde el principio.

626
00:46:23,614 --> 00:46:25,025
Lo llamamos Proyecto Ithaca.

627
00:46:26,199 --> 00:46:29,864
Quizás simplemente se desesperaron.
Quién sabe qué pasó después de que te fuiste.

628
00:46:30,913 --> 00:46:35,498
Lo que sí sé es que ese pony de ahí,
Odiseo, ella no lo es.

629
00:46:36,751 --> 00:46:40,416
Entonces... si todos somos de diferentes épocas...

630
00:46:41,465 --> 00:46:42,581
¿que año es?

631
00:46:43,425 --> 00:46:44,632
Es imposible decirlo.

632
00:46:45,635 --> 00:46:47,405
No sabemos si hemos estado
yaciendo aquí en estasis

633
00:46:47,429 --> 00:46:50,217
o si este barco existe
en algún tipo de anomalía temporal.

634
00:46:50,307 --> 00:46:52,800
Creo que tenemos un problema mayor.

635
00:47:06,532 --> 00:47:08,148
Oh, mierda.

636
00:47:09,577 --> 00:47:10,577
Sera.

637
00:47:28,471 --> 00:47:30,177
Sus quemaduras son graves, John.

638
00:47:32,432 --> 00:47:35,266
Todo lo que podemos hacer ahora es mirarla.

639
00:47:36,186 --> 00:47:38,052
Vea cómo responde al tratamiento.

640
00:47:40,523 --> 00:47:41,981
Pero ella es una luchadora, John.

641
00:47:43,568 --> 00:47:47,313
Si alguien puede superar esto,
es Isabel.

642
00:47:52,786 --> 00:47:58,032
Por supuesto, ya sabes
que todo lo que digo es mentira.

643
00:48:01,295 --> 00:48:02,295
¿Qué?

644
00:48:04,422 --> 00:48:06,222
Elizabeth va a morir, John.

645
00:48:08,844 --> 00:48:13,463
E incluso si hubiera algún... milagro,

646
00:48:15,016 --> 00:48:18,851
ella desearía, todos y cada uno de los días,

647
00:48:20,231 --> 00:48:21,641
que ella había muerto.

648
00:48:23,525 --> 00:48:29,021
Porque la supervivencia significa el peor dolor.
te puedas imaginar.

649
00:48:33,869 --> 00:48:35,655
Por no hablar de vivir sin rostro.

650
00:48:37,623 --> 00:48:40,831
Que chica tan bonita. Es una maldita vergüenza.

651
00:48:43,795 --> 00:48:45,516
Y todo es gracias a ti,
¿No es así, Juan?

652
00:48:47,465 --> 00:48:51,927
Porque eres un egoísta,
terco hijo de puta.

653
00:48:54,931 --> 00:48:56,547
Maggie quería parar en un motel.

654
00:48:57,684 --> 00:48:58,684
¿Te acuerdas?

655
00:48:59,561 --> 00:49:01,018
"John, detente, se hace tarde".

656
00:49:01,105 --> 00:49:05,690
Pero no, había que conducir.
Tenías que seguir adelante.

657
00:49:06,402 --> 00:49:09,190
El mundo según el agente Brighton.

658
00:49:10,697 --> 00:49:14,692
¡Señor pez gordo!

659
00:49:15,744 --> 00:49:17,860
Señor hombre de gobierno.

660
00:49:20,248 --> 00:49:22,740
No, no.

661
00:49:25,211 --> 00:49:27,204
No.

662
00:49:29,967 --> 00:49:30,967
No.

663
00:49:48,652 --> 00:49:49,652
Bueno, ahora.

664
00:49:52,280 --> 00:49:53,521
Feliz Navidad, amor.

665
00:49:58,329 --> 00:50:00,161
¿Y quién carajo podrías ser tú?

666
00:50:00,789 --> 00:50:04,248
Papá, soy yo. Es Sammy.

667
00:50:05,418 --> 00:50:06,418
¿En realidad?

668
00:50:09,882 --> 00:50:11,463
Escúchame, idiota.

669
00:50:12,510 --> 00:50:16,094
Yo no soy tu padre
y tú no eres mi dulce guisante.

670
00:50:16,472 --> 00:50:20,887
Entonces, si estás tratando de entrar
¡Mi maldita cabeza, puedes irte a la mierda!

671
00:50:27,065 --> 00:50:30,525
Dejé descansar a ese demonio hace mucho tiempo.

672
00:50:31,903 --> 00:50:37,865
Si realmente quisieras joderme,
Habrías aparecido como mi ex esposa.

673
00:50:41,996 --> 00:50:44,034
Bulmer, Perry Carrol.

674
00:50:45,166 --> 00:50:51,414
Has funcionado durante 18.988 días.
Eres una forma de vida primitiva.

675
00:50:53,384 --> 00:50:55,125
¡Vete a la mierda!

676
00:50:55,219 --> 00:50:56,755
Joder es irrelevante.

677
00:50:56,844 --> 00:50:59,132
Ah, mira, ese es tu primer problema, ¿no?

678
00:51:01,266 --> 00:51:02,266
¿Ya terminamos?

679
00:51:03,059 --> 00:51:05,016
Pronto dejarás de funcionar.

680
00:51:06,146 --> 00:51:07,146
Bien, entonces.

681
00:51:09,023 --> 00:51:11,356
Bueno, en ese caso,
También podría cerrar los ojos.

682
00:51:13,070 --> 00:51:15,813
Viendo que realmente puedo acostarme.

683
00:51:26,708 --> 00:51:27,744
Mmm.

684
00:52:38,072 --> 00:52:39,072
¡Alex!

685
00:53:39,340 --> 00:53:40,340
<i>¿Juan?</i>

686
00:53:48,182 --> 00:53:49,182
No eres real.

687
00:53:50,601 --> 00:53:51,809
Soy yo, Juan.

688
00:53:54,106 --> 00:53:55,141
Es Sera.

689
00:54:05,367 --> 00:54:06,367
¿Cómo?

690
00:54:07,536 --> 00:54:09,822
Aislé un canal
en tu corteza prefrontal

691
00:54:09,913 --> 00:54:12,326
<i>para que podamos comunicarnos
sin que ellos lo sepan.</i>

692
00:54:12,416 --> 00:54:14,202
La sensación es extraña, lo sé.

693
00:54:15,793 --> 00:54:16,909
¿Qué es este lugar?

694
00:54:17,628 --> 00:54:18,664
Un eco.

695
00:54:19,422 --> 00:54:20,422
¿Por qué aquí?

696
00:54:22,675 --> 00:54:24,132
Es el lugar seguro de Rhonda.

697
00:54:27,514 --> 00:54:28,846
Un recuerdo poderoso.

698
00:54:35,188 --> 00:54:36,304
Pacífico.

699
00:54:40,568 --> 00:54:42,105
Puedo ver por qué lo eligió.

700
00:54:44,322 --> 00:54:47,030
Ahora que ella se ha ido,
ya no es importante para ellos.

701
00:54:47,117 --> 00:54:48,949
Ni se les ocurrirá buscarnos aquí.

702
00:54:52,831 --> 00:54:54,242
Sé lo que quieren, John.

703
00:54:55,166 --> 00:54:56,498
Pero no tenemos mucho tiempo.

704
00:54:57,085 --> 00:54:58,416
¿Qué te hicieron?

705
00:55:00,172 --> 00:55:01,172
Lo que tenían que hacer.

706
00:55:03,634 --> 00:55:07,092
<i>El general Borland quería garantías
que su plan para destruir el barco</i>

707
00:55:07,179 --> 00:55:09,262
<i>no sería descubierto
por una tecnología alienígena</i>

708
00:55:09,347 --> 00:55:10,884
<i>capaz de leer la mente.</i>

709
00:55:12,016 --> 00:55:14,099
<i>Borrando mi memoria
era la única manera de garantizar</i>

710
00:55:14,186 --> 00:55:15,847
<i>No sería percibido como una amenaza.</i>

711
00:55:17,563 --> 00:55:19,931
Una vez a bordo, se esperaba
que los nanitos esporiales

712
00:55:20,025 --> 00:55:23,108
interactuaría automáticamente
con su correspondiente tecnología

713
00:55:23,195 --> 00:55:24,481
y reparar el daño.

714
00:55:25,489 --> 00:55:28,197
Fue un riesgo calculado
eso parece haber funcionado.

715
00:55:29,451 --> 00:55:33,034
Incluso ahora puedo sentir mi conexión.
al barco cada vez más fuerte.

716
00:55:34,039 --> 00:55:35,074
¿Qué es?

717
00:55:35,164 --> 00:55:36,530
Un biomecanoide

718
00:55:36,875 --> 00:55:40,585
<i>gobernado por un sistema muy avanzado
superinteligencia artificial.</i>

719
00:55:41,338 --> 00:55:42,338
<i>¿Y la puerta?</i>

720
00:55:43,632 --> 00:55:44,748
Entreabierto.

721
00:55:46,092 --> 00:55:49,382
Tenías razón, Juan.
Están recolectando energía.

722
00:55:49,471 --> 00:55:50,507
¿Por qué?

723
00:55:50,597 --> 00:55:53,010
Están protegiendo una forma de vida digitalizada.

724
00:55:53,099 --> 00:55:56,059
suspendido en un electrificado,
matriz plásmica.

725
00:55:56,561 --> 00:55:59,429
Requiere una firma energética única.

726
00:55:59,523 --> 00:56:03,141
¿A nosotros? Está aprovechando nuestras emociones
como fuente de alimento?

727
00:56:03,235 --> 00:56:06,068
Y eso no es todo.
Su propósito secundario

728
00:56:06,153 --> 00:56:09,693
es recolectar suficiente energía
para abrir un portal interdimensional.

729
00:56:09,782 --> 00:56:11,148
¿Están transfiriendo barcos?

730
00:56:11,617 --> 00:56:12,778
No sólo barcos.

731
00:56:14,079 --> 00:56:15,159
Cuerpos.

732
00:56:16,581 --> 00:56:17,581
Sus cuerpos.

733
00:56:18,958 --> 00:56:22,373
Este barco fue diseñado para crear
una matriz de densidad estabilizada

734
00:56:22,461 --> 00:56:25,454
permitiendo que exista
a lo largo de múltiples puntos en el tiempo.

735
00:56:25,548 --> 00:56:26,789
Eso explica las cosas.

736
00:56:27,342 --> 00:56:29,298
Pero no lo entiendo.
¿Por qué haría eso?

737
00:56:29,887 --> 00:56:31,128
Sólo el gasto energético...

738
00:56:31,221 --> 00:56:33,007
Están buscando algo.

739
00:56:33,472 --> 00:56:34,804
¿Qué están buscando?

740
00:56:35,516 --> 00:56:36,516
A mí.

741
00:56:37,393 --> 00:56:40,056
Sera, no entiendo.
¿Por qué te buscan?

742
00:56:43,190 --> 00:56:44,190
Algo anda mal.

743
00:56:50,865 --> 00:56:53,027
Pensé que podríamos usar
un momento a solas.

744
00:57:02,878 --> 00:57:04,789
Esa es una mala semilla.

745
00:57:06,255 --> 00:57:08,463
Harías bien en mantenerte alejado de ella.

746
00:57:09,885 --> 00:57:10,885
¿Qué vas a?

747
00:57:10,969 --> 00:57:16,054
Ay, Ático. Somos viejos. Cansado.

748
00:57:17,351 --> 00:57:19,934
Cansado de luchar, cansado de viajar.

749
00:57:21,271 --> 00:57:23,262
Algunos de nosotros sólo queremos volver a casa.

750
00:57:24,900 --> 00:57:26,731
¿No es eso lo que quieres?

751
00:57:27,402 --> 00:57:30,735
¿Qué es lo que queréis? ¿Para volver a casa?

752
00:57:32,615 --> 00:57:33,947
¿Cómo sabes mi nombre?

753
00:57:34,034 --> 00:57:36,320
Brighton, Atticus John.

754
00:57:37,329 --> 00:57:39,240
Oh, sabemos mucho sobre ti.

755
00:57:40,373 --> 00:57:41,784
Por ejemplo,

756
00:57:42,376 --> 00:57:49,293
¿Sabías que has estado funcionando?
durante 18.537 días,

757
00:57:49,382 --> 00:57:55,755
cuatro minutos y diez, once, doce...

758
00:57:56,974 --> 00:57:58,215
Bueno, ya te haces una idea.

759
00:58:00,434 --> 00:58:03,552
Ya sabes, hemos visto todo tipo,

760
00:58:04,815 --> 00:58:10,402
y en el gran esquema de las cosas,
Los humanos no son nada especial.

761
00:58:11,405 --> 00:58:14,648
Bueno, no queremos decir eso
de ninguna manera despectiva,

762
00:58:15,742 --> 00:58:17,449
simplemente es lo que es.

763
00:58:18,786 --> 00:58:24,077
De hecho, la mayoría de ustedes no valen la pena.
El saco de piel en el que entraste.

764
00:58:26,545 --> 00:58:30,380
Pero tú, Atticus, eres diferente.

765
00:58:31,465 --> 00:58:33,206
Tenemos nuestros ojos puestos en ti.

766
00:58:34,760 --> 00:58:37,469
Sí, señor. Seguro que sí.

767
00:58:44,061 --> 00:58:45,061
¿Qué es esto?

768
00:58:45,396 --> 00:58:48,764
<i>Vaya, Atticus, este es nuestro momento.</i>

769
00:58:49,650 --> 00:58:55,192
<i>Verás, algunos de nosotros entendemos
que a veces hay que romper las reglas.</i>

770
00:58:55,699 --> 00:58:58,190
<i>A veces, por el bien común,</i>

771
00:58:58,284 --> 00:59:01,197
<i>incluso tienes que subir
contra los de tu propia especie.</i>

772
00:59:01,704 --> 00:59:03,070
<i>Ayuda a los indefensos.</i>

773
00:59:03,539 --> 00:59:06,954
<i>En nuestro caso, eso significa ayudarte.</i>

774
00:59:11,255 --> 00:59:12,621
Una vez activado...

775
00:59:12,715 --> 00:59:15,583
<i>Desde que tu esposa
y mi hija murió,</i>

776
00:59:15,677 --> 00:59:17,668
<i>Has estado persiguiendo el perdón.</i>

777
00:59:18,472 --> 00:59:20,338
<i>¿No es así, Atticus?</i>

778
00:59:21,099 --> 00:59:24,842
<i>Lo persiguió hasta el fondo
a esa niña pequeña.</i>

779
00:59:25,771 --> 00:59:30,811
<i>Eso es bueno. Sera te necesita.
Y tú la necesitas.</i>

780
00:59:33,527 --> 00:59:35,690
<i>"Tú vas, yo voy."</i>

781
00:59:36,280 --> 00:59:38,193
<i>Ahora tenemos una propuesta encantadora.</i>

782
00:59:39,367 --> 00:59:43,610
<i>Pero, verás,
La tecnología es algo curioso, Atticus.</i>

783
00:59:44,581 --> 00:59:48,871
<i>Máquinas imperfectas hechas por hombres imperfectos.</i>

784
00:59:49,543 --> 00:59:53,208
<i>Todos esos científicos
tan contentos consigo mismos</i>

785
00:59:53,715 --> 00:59:56,001
<i>eso sin que todos ustedes lo sepan,</i>

786
00:59:56,092 --> 01:00:00,007
<i>se produce una subida de tensión
y lo lleva todo al infierno.</i>

787
01:00:08,063 --> 01:00:12,648
<i>Tu transpondedor falló, Atticus. Mmmm.</i>

788
01:00:13,193 --> 01:00:16,436
<i>¿No es el destino lo peor?</i>

789
01:00:26,664 --> 01:00:29,829
Ya deberías saber que
luchar no es lo mejor para ti.

790
01:00:32,003 --> 01:00:33,003
Tú.

791
01:00:34,840 --> 01:00:36,047
¿Estás hablando?

792
01:00:37,134 --> 01:00:38,134
Como eres tú.

793
01:00:40,262 --> 01:00:41,969
Como una persona normal.

794
01:00:53,942 --> 01:00:54,942
Nosotros...

795
01:00:56,485 --> 01:00:59,728
Todos pensamos que lo eras,
uh, ya sabes, una locura.

796
01:01:01,074 --> 01:01:02,235
¿Mierda?

797
01:01:03,159 --> 01:01:04,159
Loco.

798
01:01:05,369 --> 01:01:07,407
Soy plenamente consciente de nuestra situación.

799
01:01:10,958 --> 01:01:12,291
¿Qué te hicieron?

800
01:01:14,086 --> 01:01:15,293
Lo que tenían que hacer.

801
01:01:18,300 --> 01:01:19,300
¿Te dolió?

802
01:01:19,967 --> 01:01:20,967
Sí.

803
01:01:23,471 --> 01:01:24,836
Pero era necesario.

804
01:01:27,224 --> 01:01:28,340
Lo lamento.

805
01:01:37,402 --> 01:01:38,402
I...

806
01:01:41,072 --> 01:01:43,063
Quería decir gracias.

807
01:01:47,119 --> 01:01:50,784
Sólo tenía 11 años cuando sucedió
y mi madre, ella...

808
01:01:50,873 --> 01:01:51,873
De nada.

809
01:01:55,795 --> 01:01:58,583
Sabes, siempre fantaseé
sobre hacer eso.

810
01:02:02,969 --> 01:02:05,927
Entonces ¿es verdad? ¿Qué dijo Juan?

811
01:02:06,931 --> 01:02:09,891
Eso, eh, realmente puedes
¿Hablar con esta cosa?

812
01:02:11,644 --> 01:02:15,559
Los nanocitos proporcionan
una interfaz neuronal estabilizada. Sí.

813
01:02:17,108 --> 01:02:19,349
¿Para que puedas sacarnos de aquí?

814
01:02:20,445 --> 01:02:21,481
No sé.

815
01:02:22,489 --> 01:02:25,106
No entiendo.
Pensé que acababas de decir eso...

816
01:02:25,199 --> 01:02:26,440
Cortaron el vínculo.

817
01:02:27,244 --> 01:02:28,244
Pero...

818
01:02:31,456 --> 01:02:34,164
Te enviaron aquí para ayudarnos, ¿verdad?

819
01:02:35,293 --> 01:02:39,253
Quiero decir, ¿no es por eso?
¿Te enviaron aquí?

820
01:02:40,590 --> 01:02:41,590
Sí.

821
01:02:49,391 --> 01:02:52,259
No quiero morir, ¿sabes?

822
01:02:52,978 --> 01:02:55,641
sé que gasté
toda mi maldita vida intentándolo,

823
01:02:55,730 --> 01:02:59,018
pero no lo hago, en realidad no.

824
01:03:01,068 --> 01:03:03,025
No vas a morir, Alex Gauthier.

825
01:03:04,780 --> 01:03:05,896
Acabas de decir que no puedes.

826
01:03:05,990 --> 01:03:06,990
Mírame.

827
01:03:08,284 --> 01:03:13,905
No vas a morir. Aquí no.
No en esta cosa.

828
01:03:16,251 --> 01:03:17,411
¿Cómo lo sabes?

829
01:03:19,003 --> 01:03:20,119
Simplemente lo hago.

830
01:03:29,764 --> 01:03:30,844
Sera.

831
01:03:31,516 --> 01:03:33,097
Juan, ¿estás bien?

832
01:03:33,184 --> 01:03:34,891
Sera, saben sobre el transpondedor.

833
01:03:34,978 --> 01:03:35,978
Sí.

834
01:03:36,353 --> 01:03:38,748
- ¿Qué transpondedor?
- Entonces sabes que no debería haber funcionado.

835
01:03:38,773 --> 01:03:41,106
- ¿Qué?
- Lo vi, Sera.

836
01:03:41,192 --> 01:03:44,025
Mi transpondedor nunca fue calibrado.
Nunca fue inicializado.

837
01:03:44,112 --> 01:03:45,273
¿Qué transpondedor?

838
01:03:45,362 --> 01:03:49,106
Jesús, amigo. vamos,
sólo un par de segundos. Cierra la boca.

839
01:03:49,199 --> 01:03:50,407
No fue inicializado.

840
01:03:50,492 --> 01:03:52,074
No, eso es imposible.

841
01:03:53,204 --> 01:03:54,536
"Tú vas, yo voy". ¿Recordar?

842
01:03:57,500 --> 01:04:00,208
Hubo un accidente. Error humano.

843
01:04:03,882 --> 01:04:04,998
Sabían de ti.

844
01:04:08,469 --> 01:04:09,585
Sobre Ítaca.

845
01:04:12,556 --> 01:04:13,637
Sabían de todo.

846
01:04:13,724 --> 01:04:15,181
Hasta aquí su caballo de Troya.

847
01:04:15,684 --> 01:04:17,016
¿No lo ves, Sera?

848
01:04:18,938 --> 01:04:20,179
Me trajeron aquí.

849
01:04:22,025 --> 01:04:23,061
Me trajeron aquí.

850
01:04:25,362 --> 01:04:26,362
¿Por qué?

851
01:04:30,742 --> 01:04:33,324
De vuelta en Raven Rock,
cuando inicializaste la nave...

852
01:04:36,748 --> 01:04:37,784
¿Qué viste?

853
01:04:39,541 --> 01:04:40,541
Muerte.

854
01:04:42,045 --> 01:04:43,045
La muerte de Rhonda.

855
01:04:46,007 --> 01:04:47,623
- ¿Qué?
- Fóllame.

856
01:04:48,592 --> 01:04:50,128
¿Viste el futuro?

857
01:04:51,221 --> 01:04:54,179
En manera de habla.

858
01:04:55,934 --> 01:04:58,472
Viste la muerte de una mujer
Diez años antes de que sucediera, amor.

859
01:04:58,853 --> 01:05:00,094
¿Qué otra manera hay?

860
01:05:00,563 --> 01:05:02,099
¿Y qué pasa con el resto de nosotros?

861
01:05:03,065 --> 01:05:04,648
No vi nada más.

862
01:05:05,110 --> 01:05:08,978
Escucha, si lo que Johnny chico
dice de ti es verdad,

863
01:05:09,239 --> 01:05:13,778
Entonces creo que ahora sería
un momento brillante para demostrarlo. ¿Sí?

864
01:05:14,244 --> 01:05:17,702
Entonces, ¿qué tal si haces lo que sea que hagas?

865
01:05:17,789 --> 01:05:21,327
y, um, no lo sé,
¿sacarnos de aquí?

866
01:05:21,418 --> 01:05:24,251
No puedo. Cortaron la interfaz.

867
01:05:25,547 --> 01:05:31,509
Um, pequeño problema.
Estamos en un barco, ¿verdad? En el espacio exterior.

868
01:05:32,219 --> 01:05:35,007
Quiero decir, incluso si
saldremos de esta, entonces... ¿luego qué?

869
01:05:35,097 --> 01:05:37,135
Porque, ya sabes, ¡es el puto espacio!

870
01:05:37,516 --> 01:05:38,516
Bien.

871
01:05:39,811 --> 01:05:41,530
Ella tiene un...

872
01:05:47,902 --> 01:05:49,313
Hermoso, ¿no?

873
01:05:51,114 --> 01:05:52,114
Pacífico.

874
01:05:53,199 --> 01:05:56,487
Difícil de creer
todas esas cosas horribles

875
01:05:56,577 --> 01:05:58,911
podría estar sucediendo a sólo unos metros de distancia.

876
01:06:03,835 --> 01:06:07,829
Atado a esas cosas viejas y espantosas.

877
01:06:09,382 --> 01:06:10,838
Pero lo son.

878
01:06:12,594 --> 01:06:14,960
Sí, señorita Sera, ciertamente lo son.

879
01:06:21,268 --> 01:06:22,385
¿Qué vas a?

880
01:06:24,188 --> 01:06:25,304
Bueno, querida...

881
01:06:26,023 --> 01:06:29,233
Siempre he sostenido que lo que somos

882
01:06:30,027 --> 01:06:33,692
no está ni cerca
tan importante como quiénes somos.

883
01:06:41,289 --> 01:06:42,574
Deja lo que estás haciendo.

884
01:06:44,250 --> 01:06:45,286
Vámonos.

885
01:06:45,376 --> 01:06:49,085
Oh, no podría hacer eso
incluso si quisiera.

886
01:06:51,673 --> 01:06:52,914
Dígame, señorita Sera,

887
01:06:54,302 --> 01:06:57,510
cuantas personas calculas
están a bordo de este barco?

888
01:06:58,431 --> 01:06:59,467
Miles.

889
01:06:59,556 --> 01:07:01,219
Puedes sentirlos, ¿no?

890
01:07:02,184 --> 01:07:07,179
Todas esas almas, gritando, sufriendo.

891
01:07:08,315 --> 01:07:10,228
Al igual que tus amigos están sufriendo.

892
01:07:14,489 --> 01:07:18,277
Siempre me preguntaba
por qué te importaba tanto.

893
01:07:19,117 --> 01:07:23,157
Nunca te han tratado bien
por nadie. Excepto Juan.

894
01:07:24,623 --> 01:07:26,536
No le debes nada a esta gente.

895
01:07:28,210 --> 01:07:31,875
Pero ahora la conozco, señorita Sera.

896
01:07:32,673 --> 01:07:35,291
Sí, señora. Seguro que sí.

897
01:07:41,557 --> 01:07:45,472
Ooh, estamos llegando a tiempos terribles,
Señorita Sera.

898
01:07:46,353 --> 01:07:47,594
Tiempos terribles.

899
01:07:48,523 --> 01:07:51,481
Por supuesto, eso ya lo sabes.

900
01:07:53,735 --> 01:07:57,355
¿Fue solo algún accidente?
que tu mamá estaba infectada

901
01:07:57,447 --> 01:08:00,485
por esas esporas
¿Eso te hizo lo que eres?

902
01:08:01,536 --> 01:08:05,576
No lo sé exactamente,
pero llevo mucho tiempo aquí.

903
01:08:06,416 --> 01:08:07,873
Mucho tiempo.

904
01:08:09,168 --> 01:08:14,128
Lo suficiente para saber
ese destino es una perra voluble.

905
01:08:16,384 --> 01:08:17,591
¿Es eso todo?

906
01:08:19,095 --> 01:08:23,385
¿Eso es todo lo que tienes?
¡Malditos idiotas!

907
01:08:23,474 --> 01:08:27,012
¿Qué diablos estás haciendo?
Deja de provocarlos, hombre.

908
01:08:28,020 --> 01:08:30,137
Oh, cariño, no sabía que te importaba.

909
01:08:32,065 --> 01:08:36,856
Hemos estado dando vueltas y vueltas y vueltas
Con usted, señorita Sera.

910
01:08:38,823 --> 01:08:41,815
Muchos de nosotros simplemente estamos cansados.

911
01:08:43,368 --> 01:08:44,904
Sólo queremos volver a casa.

912
01:08:45,912 --> 01:08:47,699
No tienes ningún sentido.

913
01:08:48,750 --> 01:08:49,957
¿Por qué estás aquí?

914
01:08:50,042 --> 01:08:51,533
¿Por qué, señorita Sera?

915
01:08:52,628 --> 01:08:53,628
Para ayudarte.

916
01:08:56,341 --> 01:09:01,051
Tienes poder en ti. Poder verdadero.

917
01:09:02,012 --> 01:09:04,005
Más de lo que les gustaría admitir.

918
01:09:05,475 --> 01:09:10,390
Les haces tener miedo.
Y no están acostumbrados a tener miedo.

919
01:09:12,105 --> 01:09:14,222
Puedes salir de aquí si quieres.

920
01:09:16,109 --> 01:09:17,442
Salva a tus amigos.

921
01:09:18,613 --> 01:09:19,979
Siempre podría.

922
01:09:21,073 --> 01:09:22,189
Dime como.

923
01:09:22,824 --> 01:09:26,569
Bueno, ahora sólo tú puedes responder a eso.

924
01:09:28,622 --> 01:09:32,742
Todo lo que tienes que preguntarte,
Señorita Sera, es

925
01:09:33,293 --> 01:09:35,627
¿Qué abre la puerta?

926
01:09:44,971 --> 01:09:46,304
¡No!

927
01:10:02,073 --> 01:10:08,114
Eres diferente a los demás.

928
01:10:10,456 --> 01:10:12,243
Como nosotros.

929
01:10:14,585 --> 01:10:17,953
Pero no como nosotros.

930
01:10:20,632 --> 01:10:22,123
Cuéntanos...

931
01:10:23,677 --> 01:10:26,966
¿Qué eres?

932
01:10:29,516 --> 01:10:35,684
¿Qué vas a?

933
01:10:36,606 --> 01:10:37,606
Déjala en paz.

934
01:10:48,411 --> 01:10:49,697
Tú.

935
01:10:51,497 --> 01:10:56,037
Morirás.

936
01:10:57,545 --> 01:11:02,539
Morirán.

937
01:11:04,010 --> 01:11:08,505
Toda tu especie...

938
01:11:09,599 --> 01:11:11,806
morirá.

939
01:11:12,310 --> 01:11:13,470
Lucharemos.

940
01:11:15,771 --> 01:11:21,268
No hará ninguna diferencia.

941
01:11:29,076 --> 01:11:30,283
Podríamos sorprenderte.

942
01:11:30,368 --> 01:11:34,488
Eres...

943
01:11:35,792 --> 01:11:38,078
ordinario.

944
01:11:40,087 --> 01:11:42,295
Aquí pensé que lo sabías
todo sobre nosotros.

945
01:11:44,091 --> 01:11:47,050
Somos seres humanos,
Eres un asesino hijo de puta.

946
01:11:47,929 --> 01:11:50,136
Somos todo menos ordinarios.

947
01:11:58,855 --> 01:12:01,472
El mundo cuenta con nosotros.

948
01:12:03,027 --> 01:12:05,266
Si estás dentro de esta cosa,
Necesito que abras la puerta.

949
01:12:07,489 --> 01:12:08,730
<i>Ella sólo lo hizo una vez.</i>

950
01:12:08,990 --> 01:12:10,856
<i>Tienes poder en ti.</i>

951
01:12:15,288 --> 01:12:19,123
<i>Será. Sera, necesito tu ayuda.</i>

952
01:12:21,546 --> 01:12:22,912
Sera, ¿qué ves?

953
01:12:24,841 --> 01:12:27,048
<i>Ya veo...</i>

954
01:12:28,051 --> 01:12:29,132
<i>...tú.</i>

955
01:12:32,472 --> 01:12:34,465
<i>Entonces, ¿es verdad? ¿Qué dijo Juan?</i>

956
01:12:34,975 --> 01:12:37,012
¿Realmente puedes hablar con esta cosa?

957
01:12:37,854 --> 01:12:40,561
Los nanocitos proporcionan
una interfaz neuronal estabilizada.

958
01:12:40,648 --> 01:12:41,764
- Sí.
- Sí.

959
01:12:42,774 --> 01:12:45,518
<i>Te enviaron aquí
para ayudarnos, ¿verdad?</i>

960
01:12:46,112 --> 01:12:50,025
Quiero decir, eh, ¿no es eso?
¿Por qué te enviaron aquí?

961
01:12:50,490 --> 01:12:51,490
- Sí.
- Sí.

962
01:12:51,576 --> 01:12:53,345
<i>No sabemos si
Hemos estado aquí en estasis.</i>

963
01:12:53,368 --> 01:12:55,655
o si este barco existe en
algún tipo de anomalía temporal.

964
01:12:55,746 --> 01:12:57,362
- Es el año 2050.
- ¡Es 2001!

965
01:12:57,456 --> 01:12:59,059
- Es 1977.
<i>- Activa el recipiente, Sera.</i>

966
01:12:59,082 --> 01:13:00,644
- 1969.
<i>- El barco está diseñado para crear</i>

967
01:13:00,667 --> 01:13:02,250
<i>una matriz de densidad estabilizada,</i>

968
01:13:02,336 --> 01:13:05,920
<i>permitiendo que exista
entre múltiples puntos en el tiempo</i>.

969
01:13:09,051 --> 01:13:12,670
<i>Será. ¿Qué abre la puerta?</i>

970
01:13:14,431 --> 01:13:15,547
- Lo hacemos.
- Lo hacemos.

971
01:14:18,078 --> 01:14:19,114
Ya vienen.

972
01:14:20,206 --> 01:14:21,993
Sera, ¿qué fue eso? ¿Qué acabo de ver?

973
01:14:23,208 --> 01:14:25,121
Tienes todo lo que necesitas para detenerlos.

974
01:14:26,712 --> 01:14:28,043
Sera, no entiendo.

975
01:14:31,257 --> 01:14:32,373
Adiós, Juan.

976
01:14:33,301 --> 01:14:34,301
¿Qué?

977
01:14:38,265 --> 01:14:41,132
No, Sera, no lo hagas.

978
01:14:42,936 --> 01:14:45,645
Tú vas, yo voy. ¿Recordar?

979
01:14:47,399 --> 01:14:48,856
Tú vas, yo voy.

980
01:14:49,443 --> 01:14:50,809
No funciona así.

981
01:14:51,862 --> 01:14:53,228
No, Sera, no lo hagas.

982
01:14:55,157 --> 01:14:56,568
No puedes hacer esto.

983
01:14:59,036 --> 01:15:00,868
¡Maldita sea, Sera, no!

984
01:15:03,541 --> 01:15:04,657
Adiós.

985
01:15:06,752 --> 01:15:08,538
¡No!

986
01:15:41,162 --> 01:15:43,154
<i>Nos llevan años secuestrando.</i>

987
01:15:47,417 --> 01:15:49,250
<i>Nos llevan contra nuestra voluntad.</i>

988
01:15:54,591 --> 01:15:55,832
<i>Desde nuestras casas...</i>

989
01:15:58,470 --> 01:15:59,927
<i>y de nuestras familias.</i>

990
01:16:03,391 --> 01:16:07,101
<i>Pero hay quienes entre nosotros
con la capacidad de defenderse.</i>

991
01:16:12,025 --> 01:16:13,688
<i>Para nivelar el campo de juego.</i>

992
01:16:18,740 --> 01:16:20,653
<i>Hasta ahora, éramos desconocidos para ellos.</i>

993
01:16:25,247 --> 01:16:27,158
<i>Hasta ahora, pensaban que estábamos indefensos.</i>

994
01:16:34,965 --> 01:16:36,001
<i>No lo somos.</i>

995
01:20:56,268 --> 01:20:57,304
¿Juan?

996
01:21:22,668 --> 01:21:26,378
<yo>? ¿Todo este tiempo he estado perseguido?</i>

997
01:21:27,466 --> 01:21:30,800
<yo>? ¿Atormentado por el día?</i>

998
01:21:32,011 --> 01:21:35,801
<yo>? ¿Que no vendrás a salvarme?</i>

999
01:21:37,016 --> 01:21:40,305
<yo>? ¿Salvarme del desdén?</i>

1000
01:21:42,773 --> 01:21:46,436
<yo>? ¿Le he dado la espalda, estoy cansado?</i>

1001
01:21:47,610 --> 01:21:50,854
<yo>? ¿No puedes mirar con ojos de esperanza?</i>

1002
01:21:52,408 --> 01:21:56,868
<yo>? ¿He perdido todo lo que una vez me inspiró?</i>

1003
01:21:57,287 --> 01:21:59,619
<yo>? ¿Estoy listo para partir?</i>

1004
01:22:02,292 --> 01:22:04,625
<yo>? ¿Y me giro?</i>

1005
01:22:04,711 --> 01:22:06,747
<yo>? ¿Y camino?</i>

1006
01:22:07,213 --> 01:22:11,173
<yo>? ¿Y me muevo contra el viento?</i>

1007
01:22:12,970 --> 01:22:14,881
<yo>? Camino hasta ?</i>

1008
01:22:15,471 --> 01:22:18,555
<yo>? ¿El viento gira conmigo?</i>

1009
01:22:22,645 --> 01:22:26,265
<yo>? ¿Estoy aquí esperando?</i>

1010
01:22:27,443 --> 01:22:31,027
<yo>? ¿Esperando en tu poder?</i>

1011
01:22:31,904 --> 01:22:37,775
<yo>? estoy aquí
¿En el rincón de tu amor?</i>

1012
01:22:43,082 --> 01:22:45,166
<yo>? ¿Y me giro?</i>

1013
01:22:45,252 --> 01:22:47,368
<yo>? ¿Y camino?</i>

1014
01:22:47,921 --> 01:22:52,086
<yo>? ¿Y me muevo contra el viento?</i>

1015
01:22:53,551 --> 01:22:55,635
<yo>? Camino hasta ?</i>

1016
01:22:55,970 --> 01:22:59,055
<yo>? ¿El viento gira conmigo?</i>

1017
01:23:59,909 --> 01:24:02,027
<yo>? ¿Y me giro?</i>

1018
01:24:02,119 --> 01:24:04,112
<yo>? ¿Y camino?</i>

1019
01:24:04,539 --> 01:24:08,750
<yo>? ¿Y me muevo contra el viento?</i>

1020
01:24:10,253 --> 01:24:12,462
<yo>? Camino hasta ?</i>

1021
01:24:12,881 --> 01:24:15,873
<yo>? ¿El viento gira conmigo?</i>

1022
01:24:19,220 --> 01:24:21,007
<yo>? ¿Y me giro?</i>

1023
01:24:21,347 --> 01:24:23,510
<yo>? ¿Y camino?</i>

1024
01:24:23,975 --> 01:24:27,845
<yo>? ¿Y me muevo contra el viento?</i>

1025
01:24:29,689 --> 01:24:31,555
<yo>? Camino hasta ?</i>

1026
01:24:32,149 --> 01:24:35,188
<yo>? ¿El viento gira conmigo?</i>


